Un recueil de poésie donne au langage un champ mesuré. Les retours à la ligne, les retraits, les blancs et le passage de la page peuvent porter du sens aux côtés des mots. La poésie est une catégorie éditoriale, non une recette de production : aucune reliure, aucun papier, aucun format n'en découle automatiquement. Les choix matériels partent de la forme des poèmes et du rythme du lecteur.

Préserver la forme du poème

Avant de fixer un format, repérez les extrêmes du recueil : le vers le plus long, le retrait le plus profond, la strophe la plus large, tout poème construit visuellement sur la page. Une justification étroite impose des coupes que le poète n'a pas écrites ; une page large peut laisser de courts poèmes lyriques isolés. L'espacement du manuscrit demande aussi de l'attention lorsque les fichiers passent d'un système à l'autre, car les tabulations, l'alignement et la ponctuation inhabituelle font partie du texte. Modifier une fin de vers, c'est modifier le poème, non ajuster la mise en page.

Papier, marge et silence

Le blanc ne fonctionne que s'il reste calme. La transparence de la page suivante, une marge intérieure serrée ou un titre courant chargé peuvent le perturber. La teinte du papier fixe le contraste et la température de la page, et l'opacité compte surtout là où un poème aéré fait face à un poème dense, ou lorsqu'un verso blanc est voulu comme une pause. La marge intérieure doit tenir compte de la courbure des pages vers le dos, qu'une épreuve à plat ne montre pas. Nous proposons des reliures brochées cousues ou en dos carré collé, et ce choix se fait de préférence en gardant cette courbure à l'esprit.