Un libro di poesia offre al linguaggio uno spazio misurato. A capo, rientri, spazio bianco e il voltare della pagina possono portare significato accanto alle parole. La poesia è una categoria editoriale, non una ricetta produttiva, quindi nessuna legatura, carta o formato ne discende automaticamente. Le scelte fisiche partono dalla forma delle poesie e dal ritmo del lettore.

Proteggere la forma della poesia

Prima di fissare un formato, conviene individuare gli estremi della raccolta: il verso più lungo, il rientro più profondo, la strofa più ampia, ogni poesia costruita visivamente sulla pagina. Una giustezza stretta impone a capo che il poeta non ha scritto; una pagina larga può lasciare isolate le liriche brevi. Anche la spaziatura del manoscritto richiede cura quando i file passano da un sistema all'altro, perché tabulazioni, allineamenti e punteggiatura insolita fanno parte del testo. Modificare la fine di un verso significa modificare la poesia, non ritoccare l'impaginazione.

Carta, margine e silenzio

Lo spazio bianco funziona solo quando resta calmo. La trasparenza della pagina successiva, un margine interno stretto o una testatina invadente possono disturbarlo. La tonalità della carta stabilisce il contrasto e la temperatura della pagina, e l'opacità conta soprattutto dove una poesia rada ne fronteggia una densa o dove una pagina pari lasciata bianca è pensata come pausa. Il margine interno deve tenere conto del modo in cui le pagine si curvano verso il dorso, che una prova piana non mostra. Offriamo brossure sia cucite a filo refe sia fresate, e la scelta è meglio farla tenendo presente quella curvatura.